1
00:00:07,094 --> 00:00:08,747
U redu, skoro smo kod kuće.

2
00:00:24,937 --> 00:00:26,654
Vau, smiri se, dečko.

3
00:00:26,678 --> 00:00:29,614
Vau, vau.

4
00:00:41,867 --> 00:00:43,845
Ovdje je gore.

5
00:00:52,356 --> 00:00:54,639
Stvarno misliš da vrijedi 10 tisuća?

6
00:01:38,217 --> 00:01:46,217
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

7
00:01:48,403 --> 00:01:50,243
O moj Bože.

8
00:01:50,267 --> 00:01:51,589
Što?

9
00:01:51,613 --> 00:01:53,418
Sjećate se Andree McHugh?

10
00:01:53,442 --> 00:01:56,030
Plavi irokez, bacio ciglu
kroz prozor Starbucksa?

11
00:01:56,054 --> 00:01:58,162
Djevojka koja je ukrala policijski auto
druga godina?

12
00:01:58,186 --> 00:02:00,972
- Kako sam mogao zaboraviti?
- Da, pogledaj ovo.

13
00:02:02,277 --> 00:02:07,041
Nema šanse da je to ona.


14
00:02:07,065 --> 00:02:09,870
Wow, toliko o dobivanju
izvan života u malom gradu.

15
00:02:09,894 --> 00:02:12,437
Ozbiljno. Troje djece ispod pet godina.

16
00:02:12,461 --> 00:02:13,878
To je pregršt.

17
00:02:13,902 --> 00:02:16,702
Dušo, ako ikad predložim
usklađivanje odjeće za spavanje,

18
00:02:16,726 --> 00:02:18,966
imate dopuštenje da me napustite
i preuzeti puno skrbništvo.

19
00:02:18,990 --> 00:02:20,445
Dušo, ne bih trebao dopuštenje.

20
00:02:20,469 --> 00:02:22,796
Oh, to je ono što volim kod tebe.

21
00:02:22,820 --> 00:02:24,014
Moj razorni šarm?

22
00:02:24,038 --> 00:02:26,258
Oboje mrzimo iste stvari.

23
00:02:30,663 --> 00:02:32,980
Oh, možda će mi trebati auto danas.

24
00:02:33,004 --> 00:02:36,592
Je li cool ako ja vozim, i
Mogu te jednostavno odvesti do 26 Fed?

25
00:02:36,616 --> 00:02:38,812
Znaš, ti uzmi auto.
Ići ću podzemnom.

26
00:02:38,836 --> 00:02:41,031
Što? Mrziš metro.

27
00:02:41,055 --> 00:02:42,467
Oboje mrzimo podzemnu. Vidi gore.

28
00:02:42,491 --> 00:02:43,991
Da, potpuno sam svjestan, samo sam, uh,

29
00:02:44,015 --> 00:02:45,906
Zapravo moram ići u Uptown
danas, pa će biti lakše.

30
00:02:45,930 --> 00:02:47,401
Oh, što je Uptown?

31
00:02:48,889 --> 00:02:50,736
Ovaj slučaj. Moram razgovarati s ovim tipom.

32
00:02:50,760 --> 00:02:53,348
On prijeti
da odustane od svog iskaza.

33
00:02:53,372 --> 00:02:57,395
- Pa idem u Uptown.
- OK.

34
00:02:57,419 --> 00:02:59,180
Što gledam, Malcolme?

35
00:02:59,204 --> 00:03:00,485
To je ono što želim znati.

36
00:03:00,509 --> 00:03:02,357
Nešto je sinoć napravilo ovaj krater.

37
00:03:02,381 --> 00:03:04,968
Signature zračenja dosljedne
s izvorom struje,

38
00:03:04,992 --> 00:03:07,170
ne meteor, ne krhotine.

39
00:03:07,908 --> 00:03:10,669
- Nešto što je izgrađeno.
- Mogu li vidjeti što je od toga ostalo?

40
00:03:10,693 --> 00:03:13,281
To je samo to.
Netko je stigao prije nas.

41
00:03:13,305 --> 00:03:16,240
Par nekoga, zapravo.
Jedan je u mrtvačnici.

42
00:03:16,264 --> 00:03:21,158
A ono drugo, pa kako bude
napravili ovaj krater, sada ga imaju.

43
00:03:21,182 --> 00:03:22,943
I provjerili smo s
svi s naše strane.

44
00:03:22,967 --> 00:03:24,596
Nije bio kanadski.

45
00:03:24,620 --> 00:03:26,598
- Pa?
- Pitate je li naše?

46
00:03:26,622 --> 00:03:27,773
Sad kad si to spomenuo.

47
00:03:27,797 --> 00:03:29,079
Malcolme, saznajem nešto o ovome

48
00:03:29,103 --> 00:03:30,559
u isto vrijeme kad mi govoriš.

49
00:03:30,583 --> 00:03:31,995
To bi ti rekao da je tvoj.

50
00:03:32,019 --> 00:03:35,216
- A ti si dobar lažljivac.
- Da i da.

51
00:03:35,240 --> 00:03:37,087
Ali u ovom slučaju jest
prednost biti istinit.

52
00:03:37,111 --> 00:03:39,873
Ako se ovo pokaže
Američka tehnologija

53
00:03:39,897 --> 00:03:41,526
koja je pala s neba...

54
00:03:41,550 --> 00:03:42,540
Malcolme.

55
00:03:42,564 --> 00:03:44,291
I ti sada na bilo koji način prikrivaš,

56
00:03:44,902 --> 00:03:46,155
imat ćemo ozbiljan problem.

57
00:03:47,426 --> 00:03:48,664
A ja nisam netko takav

58
00:03:48,688 --> 00:03:50,054
s kojim želite imati ozbiljan problem.

59
00:03:50,078 --> 00:03:52,407
Mislio sam Kanađani
trebali biti pristojni.

60
00:03:52,431 --> 00:03:54,539
To je zastarjelo
i uvredljivi stereotip.

61
00:03:58,393 --> 00:04:00,265
U redu.

62
00:04:01,005 --> 00:04:02,808
- Okupimo trupe.
- Mm-hmm.

63
00:04:02,832 --> 00:04:05,420
Dakle nepoznati projektil
nepoznatog porekla,

64
00:04:05,444 --> 00:04:07,901
s nepoznatim teretom,
ispuštajući nepoznate količine

65
00:04:07,925 --> 00:04:10,120
smrtonosnog zračenja,
trenutno je u nepoznatim rukama.

66
00:04:10,144 --> 00:04:12,775
Pa barem
znamo naše poznate nepoznanice.

67
00:04:12,799 --> 00:04:14,777
Čije je?
Zove li netko izgubljeno-nađeno?

68
00:04:14,801 --> 00:04:17,998
- Nitko to nije tvrdio.
- Imate li ideju što je to?

69
00:04:18,022 --> 00:04:19,651
To bi mogao biti meteorološki balon.

70
00:04:19,675 --> 00:04:21,566
Kao onaj vojni
pucao iznad Južne Karoline,

71
00:04:21,590 --> 00:04:22,785
ljubaznošću Kine?

72
00:04:22,809 --> 00:04:24,918
Ili bi to mogao biti nevidljivi dron,

73
00:04:24,942 --> 00:04:26,354
znači jedan od naših.

74
00:04:26,378 --> 00:04:28,922
Što znači ilegalno vođenje iz SAD-a
program nadzora.

75
00:04:28,946 --> 00:04:31,837
Više kao nesankcionirano.
Ovdje u CIA-i ne volimo etikete.

76
00:04:31,861 --> 00:04:33,665
Ako je naš, samo smo posrnuli

77
00:04:33,689 --> 00:04:36,407
na masivni diplomatski
incident s Kanadom.

78
00:04:36,431 --> 00:04:38,453
Pa eto...
postoji još jedna mogućnost.

79
00:04:38,477 --> 00:04:40,150
Mislim,... tragovi zračenja

80
00:04:40,174 --> 00:04:43,371
nisu u skladu sa standardom
pogon i elektronika.

81
00:04:43,395 --> 00:04:44,676
Molim te, nemoj reći vanzemaljci.

82
00:04:44,700 --> 00:04:46,069
S količinom izlazne energije

83
00:04:46,093 --> 00:04:48,835
ove stvari emitiraju,
Mislim, to... to... to...

84
00:04:49,923 --> 00:04:53,207
Vjerojatno nisu vanzemaljci.
To je... to je ono što govorim.

85
00:04:53,231 --> 00:04:54,382
Što god uzrokovalo taj krater,

86
00:04:54,406 --> 00:04:56,079
moramo otkriti tko ga je uzeo.

87
00:04:56,103 --> 00:04:58,255
Ako je naše i ako je vraćeno,

88
00:04:58,279 --> 00:05:00,127
neugodno je, ali je obuzdano.

89
00:05:00,151 --> 00:05:02,097
Da, ali ako je netko stigao prvi,

90
00:05:02,121 --> 00:05:03,869
već bi moglo biti na crnom tržištu.

91
00:05:03,893 --> 00:05:05,262
Obavit ću neke pozive.

92
00:05:05,286 --> 00:05:06,660
Pokušat ću sa svojim državnim kontaktima.

93
00:05:06,684 --> 00:05:08,959
I dovedimo Kevina Turnera
iz Protuterorizma.

94
00:05:25,959 --> 00:05:28,395
Mislim da sam pronašao ono što je napravilo tvoj krater.

95
00:05:29,658 --> 00:05:31,565
Gdje si ovo nabavio?

96
00:05:32,096 --> 00:05:34,074
Biste li mi vjerovali ako
Rekao sam da su pali s kamiona?

97
00:05:36,089 --> 00:05:37,988
Mora da je bio čudan kamion.

98
00:05:39,146 --> 00:05:41,820
Izgleda kao satelit u niskoj Zemljinoj orbiti.

99
00:05:41,844 --> 00:05:44,955
Većina je izgorjela, ali
ta je jezgra izgrađena da preživi.

100
00:05:44,979 --> 00:05:48,044
Čija je, ako se mora pogađati?

101
00:05:48,068 --> 00:05:50,213
ruski, kineski,

102
00:05:50,237 --> 00:05:52,290
Indijanac, možda. Što je bitno?

103
00:05:55,554 --> 00:05:56,966
Imam tim na terenu

104
00:05:56,990 --> 00:05:59,186
pokušavajući osigurati ovu stvar.

105
00:05:59,210 --> 00:06:01,449
Ne znam na koga bi mogli naletjeti.

106
00:06:01,473 --> 00:06:04,495
Pogledat ću to,
vidjeti mogu li to pratiti,

107
00:06:04,519 --> 00:06:06,183
otkriti tko ga je lansirao.

108
00:06:12,136 --> 00:06:13,765
Rekao si Katie da ideš u Uptown

109
00:06:13,789 --> 00:06:15,419
jer svjedok je
povlačeći svoje svjedočenje?

110
00:06:15,443 --> 00:06:16,942
Bilo je to prvo čega sam se mogao sjetiti.

111
00:06:16,966 --> 00:06:18,683
Isuse, druže, manje je više.

112
00:06:18,707 --> 00:06:20,076
Detalji su ti koji vas iznenade.

113
00:06:20,100 --> 00:06:22,339
Još joj nisi rekao
radiš za fuzijsku ćeliju?

114
00:06:22,363 --> 00:06:23,558
Ne želim da se brine za mene.

115
00:06:23,582 --> 00:06:25,995
Ona je zabrinuta. Mrzim joj lagati.

116
00:06:26,019 --> 00:06:27,301
Pa naviknut ćeš se.

117
00:06:27,325 --> 00:06:29,738
Da, to je ono što me brine.

118
00:06:29,762 --> 00:06:30,917
Ovo je ona.

119
00:06:30,941 --> 00:06:32,784
Šesto čulo, svaki put.

120
00:06:32,808 --> 00:06:34,917
U redu, dobro, uzmi.
Bit ću samo nekoliko minuta.

121
00:06:34,941 --> 00:06:38,181
- I manje je više.
- Da.

122
00:06:39,511 --> 00:06:41,141
Hej, dušo.

123
00:06:41,165 --> 00:06:43,186
Da, upravo sam dobio Uptown. sta ima

124
00:06:58,138 --> 00:07:00,682
Tražiš Nigela.

125
00:07:00,706 --> 00:07:01,944
Da. Je li unutra?

126
00:07:01,968 --> 00:07:05,208
Raznio mu je ACL, loptice.

127
00:07:05,232 --> 00:07:07,297
Opak sport.
Rekao sam mu da se drži šaha.

128
00:07:07,321 --> 00:07:10,039
Da. Mogu li vam nešto pomoći?

129
00:07:10,063 --> 00:07:12,955
Uh, to je vrlo poseban zahtjev.

130
00:07:12,979 --> 00:07:14,391
Obično se bavim samo njime.

131
00:07:14,415 --> 00:07:16,795
Mm. Iskušaj me.

132
00:07:17,418 --> 00:07:18,922
U REDU.

133
00:07:19,942 --> 00:07:23,357
Gdje mogu pronaći kopiju
Čehovljev "Grobni humak"?

134
00:07:23,468 --> 00:07:27,665
Neverland, možda,
ili izgubljeni grad Atlantida.

135
00:07:27,689 --> 00:07:29,766
Ne postoji.

136
00:07:30,649 --> 00:07:33,062
U redu, što kažete na "Ben-Hur," 1933.

137
00:07:33,086 --> 00:07:34,783
prvo izdanje Moderne knjižnice?

138
00:07:45,011 --> 00:07:47,242
Netko ga je sigurno zagubio.

139
00:07:47,927 --> 00:07:50,601
Sada se možete podnijeti
tvoj mali podmukli signal šišmiša

140
00:07:50,625 --> 00:07:53,343
tko god da si dovraga
pokušava komunicirati s.

141
00:07:53,367 --> 00:07:55,171
Hvala.

142
00:07:55,195 --> 00:07:56,781
Evelyn.

143
00:07:56,805 --> 00:07:59,001
Ali kao što sam rekao,
Sljedeći put možda neću biti ovdje.

144
00:07:59,025 --> 00:08:04,006
Dakle, ova struja
pucketa izmedju nas...

145
00:08:04,030 --> 00:08:05,379
Nemoj se naviknuti na to.

146
00:08:19,915 --> 00:08:21,023
Naš misteriozni predmet.

147
00:08:21,047 --> 00:08:22,807
Satelit je ispao iz orbite.

148
00:08:22,831 --> 00:08:24,548
Većina je izgorjela pri ponovnom ulasku

149
00:08:24,572 --> 00:08:26,550
ili razbijena u fragmente,
osim baterije.

150
00:08:26,574 --> 00:08:28,465
Većina satelita je
napajan solarnim panelima.

151
00:08:28,489 --> 00:08:31,164
Ovaj je bio na struju
obogaćenom cezijevom jezgrom.

152
00:08:31,188 --> 00:08:33,340
- Nuklearna baterija.
- Da.

153
00:08:33,364 --> 00:08:36,473
Dakle, kažete netko
staviti nuklearni uređaj u svemir?

154
00:08:36,497 --> 00:08:39,302
Cezij-137, da budemo precizni.

155
00:08:39,326 --> 00:08:42,523
Dakle, svjesni ste cezija-137
ima otprilike deset poluživota

156
00:08:42,547 --> 00:08:45,830
prije njegove radioaktivnosti
smanjuje na sigurne razine?

157
00:08:47,036 --> 00:08:49,747
Oprostite, laički rečeno,
to jednostavno znači da je to...

158
00:08:49,771 --> 00:08:52,359
Prljava bomba s tim materijalom
mogao ozračiti Times Square

159
00:08:52,383 --> 00:08:54,665
- za 300 godina, manje-više.
- Da, točno.

160
00:08:54,689 --> 00:08:56,841
Svakako, kao što možete zamisliti,
ima dosta terorističkih skupina

161
00:08:56,865 --> 00:08:57,886
koji bi ga se rado dočepali.

162
00:08:57,910 --> 00:08:59,104
Odmetnički narodi također.

163
00:08:59,128 --> 00:09:00,628
Znamo li tko je to poslao?

164
00:09:00,652 --> 00:09:02,692
To baš i nije moj odjel.

165
00:09:04,917 --> 00:09:06,677
Ima ih preko 13.000
sateliti u orbiti

166
00:09:06,701 --> 00:09:09,376
upravlja 80 zemalja.
Možda će mi trebati samo minuta.

167
00:09:09,400 --> 00:09:11,326
Sjajno ti ide.

168
00:09:12,141 --> 00:09:13,641
Colin, ima li vijesti od tvojih kontakata?

169
00:09:13,665 --> 00:09:15,773
Ne, ne još.
Ali nadajmo se da će nam se javiti

170
00:09:15,797 --> 00:09:18,211
prije nego što ova stvar izađe na otvoreno tržište.

171
00:10:17,337 --> 00:10:18,898
Ovdje imate lijepo mjesto.

172
00:10:21,907 --> 00:10:23,648
Odličan burbon.

173
00:10:24,213 --> 00:10:26,279
Jona.

174
00:10:26,303 --> 00:10:28,890
- Dobio si moj signal, znači?
- Jesam.

175
00:10:28,914 --> 00:10:31,719
I vjerujem da imam nešto
ti tražiš.

176
00:10:44,233 --> 00:10:46,473
Pa što, ti si amater
fotograf sada, jesi li?

177
00:10:46,497 --> 00:10:48,344
Razmišljam o tome da postanem profesionalac.

178
00:10:48,368 --> 00:10:49,824
tko ti je prijatelj

179
00:10:49,848 --> 00:10:51,826
Kolega zaljubljenik u književnost.

180
00:10:51,850 --> 00:10:53,915
Ah, izgleda kao federalac.

181
00:10:53,939 --> 00:10:55,133
Kako je u mirovini?

182
00:10:55,157 --> 00:10:56,423
dosadno.

183
00:10:57,899 --> 00:11:00,617
Čak sam razmišljao i da počnem
rat da prođe vrijeme.

184
00:11:00,641 --> 00:11:03,359
- Mislio sam da voliš ratove.
- Volim ratno profiterstvo.

185
00:11:03,383 --> 00:11:04,795
I trenutno zvuči kao

186
00:11:04,819 --> 00:11:08,408
imate vrlo skupo
problem na tvojim rukama.

187
00:11:08,432 --> 00:11:10,018
Što ste čuli?

188
00:11:10,042 --> 00:11:13,151
Satelit na nuklearni pogon
raštrkani po Novoj Škotskoj,

189
00:11:13,175 --> 00:11:14,979
ali baterija nedostaje,

190
00:11:15,003 --> 00:11:17,330
s dovoljno cezija
sravniti deset gradskih blokova.

191
00:11:17,354 --> 00:11:20,855
Prodavač, onaj koji ga je našao,

192
00:11:21,119 --> 00:11:22,599
je Mateo Kola.

193
00:11:24,273 --> 00:11:25,947
Albanski organizirani kriminal.

194
00:11:25,971 --> 00:11:28,123
Kontrolira veliki dio
krijumčarenje u istočnoj Kanadi.

195
00:11:28,147 --> 00:11:32,170
Neki mještanin je pronašao bateriju,
kontaktirao Matea za isplatu,

196
00:11:32,194 --> 00:11:34,956
ubio ju je,
i zgrabio ga za sebe.

197
00:11:34,980 --> 00:11:37,378
Pa, uvijek se divim poduzetniku.

198
00:11:37,402 --> 00:11:39,047
Ima mrežu ovdje u New Yorku.

199
00:11:39,071 --> 00:11:42,267
Traži kupca za
skini ga s njegovih ruku sutra

200
00:11:42,291 --> 00:11:45,358
po niskoj, niskoj cijeni od 50 milijuna dolara.

201
00:11:45,382 --> 00:11:47,534
Oh, je li to sve? Cjenkanje.

202
00:11:47,558 --> 00:11:50,058
Ima li razgovora na Telegramu, Discordu?

203
00:11:50,082 --> 00:11:51,233
Uobičajeni osumnjičenici.

204
00:11:51,257 --> 00:11:54,062
Teroristi, odmetničke države,

205
00:11:54,086 --> 00:11:56,543
neki tip iz hedge fondova
u Montani s bunkerom.

206
00:11:56,567 --> 00:11:58,022
Nuklearna je nova crna, ha?

207
00:11:58,046 --> 00:11:59,633
Ali nitko sa sposobnošću

208
00:11:59,657 --> 00:12:02,094
skupiti se
takva gotovina tako brzo.

209
00:12:03,748 --> 00:12:05,900
Oh, točno.

210
00:12:05,924 --> 00:12:07,423
Sada znam zašto ti
preskočio telefonski poziv

211
00:12:07,447 --> 00:12:08,990
i osobno se pojavio.

212
00:12:09,014 --> 00:12:12,341
Pa, CIA ima
dugo i, uh...

213
00:12:12,365 --> 00:12:15,681
povijesna povijest preplaćivanja.

214
00:12:17,326 --> 00:12:20,044
Ne bih volio ništa više nego jednostavno

215
00:12:20,068 --> 00:12:22,998
napraviti uvod i
pomoći da ga sklonite s tržišta.

216
00:12:25,857 --> 00:12:27,704
Mislim da je to solidan plan.

217
00:12:27,728 --> 00:12:29,314
To je puno novca
za vladu SAD-a

218
00:12:29,338 --> 00:12:31,316
biti bacanje na
bivši policajac koji je postao trgovac oružjem.

219
00:12:31,340 --> 00:12:33,231
OK, dobro. Jonah Le'Roux je pijanica.

220
00:12:33,255 --> 00:12:34,407
A on je prevrtljivo kopile.

221
00:12:34,431 --> 00:12:37,061
Ali kada je novac u pitanju,
on je pouzdan.

222
00:12:37,085 --> 00:12:38,672
Koji drugi izbor imamo, Nikki?

223
00:12:38,696 --> 00:12:40,543
Ako teroristička skupina dobije svoje
ruke na ovu nuklearnu bateriju...

224
00:12:40,567 --> 00:12:42,110
Prodavač Mateo Kola,

225
00:12:42,134 --> 00:12:44,417
poznat po izradi
tajni agenti nestaju.

226
00:12:44,441 --> 00:12:46,288
Mogu zadržati svoje pokriće.

227
00:12:46,312 --> 00:12:48,764
Znamo kamo Mateo ide
biti kada se prodaja odvija.

228
00:12:48,788 --> 00:12:51,075
Zašto ne dati Jonahu
ljubaznošću nalaznika

229
00:12:51,099 --> 00:12:53,208
i poslati Nuklearnu
Tim za hitnu podršku

230
00:12:53,232 --> 00:12:54,949
obnoviti bateriju?

231
00:12:54,973 --> 00:12:57,125
Ne možemo uključiti NEST,
ne možemo uključiti druge agencije,

232
00:12:57,149 --> 00:12:58,909
ne dok ne dobijemo nuklearku
u našem posjedu.

233
00:12:58,933 --> 00:13:00,171
Moramo biti delikatni u vezi ovoga.

234
00:13:00,195 --> 00:13:02,007
Ne možete loviti tartufe rovokopačem.

235
00:13:02,031 --> 00:13:04,271
Samo da bude jasno, ti si
tartufska svinja u ovoj metafori.

236
00:13:04,295 --> 00:13:06,664
To je hlapljiva nuklearna baterija.

237
00:13:06,688 --> 00:13:08,536
- NEST koristi preciznost.
- Ulazimo s vrućim oružjem...

238
00:13:08,560 --> 00:13:10,320
Potpuno sam samouvjeren. ne sumnjam.

239
00:13:10,344 --> 00:13:11,941
Colin je u pravu.

240
00:13:12,868 --> 00:13:15,978
Jedini način da privučete pogled
uređaj je za fazu kupnje.

241
00:13:16,002 --> 00:13:18,323
Jedini način za to
je s Colinovom imovinom.

242
00:13:18,831 --> 00:13:20,678
To je najsigurniji način da dođete
Mateo će proizvesti nuklearku.

243
00:13:20,702 --> 00:13:23,115
Dopustite nam da to učinimo, a zatim pošaljite NEST
kako bi se oporavio.

244
00:13:30,364 --> 00:13:32,168
sviđa mi se.

245
00:13:32,192 --> 00:13:33,996
Oh, to je sve što je potrebno, zar ne?

246
00:13:34,020 --> 00:13:35,258
Bill se odjavljuje i idemo?

247
00:13:35,282 --> 00:13:37,054
Samo pobijedi.

248
00:13:38,720 --> 00:13:40,307
Provedi me kroz to još jednom.

249
00:13:40,331 --> 00:13:41,525
U REDU.

250
00:13:44,291 --> 00:13:47,357
Prijavit ću se u hotel
kao Joel Andrews, kupac,

251
00:13:47,381 --> 00:13:49,707
torbar za odmetnički narod
pokušavajući se podići na razinu.

252
00:13:49,731 --> 00:13:50,708
A Bill?

253
00:13:50,732 --> 00:13:52,144
Bill će biti moj mišić.

254
00:13:52,168 --> 00:13:53,537
Ja osobno, pomislio sam
Mogao sam se izvući

255
00:13:53,561 --> 00:13:54,799
međunarodni financijer terorizma,

256
00:13:54,823 --> 00:13:57,454
ali znaš kako on postaje.

257
00:13:57,478 --> 00:13:58,890
Jonah će biti tamo kao moj posrednik.

258
00:13:58,914 --> 00:14:00,849
On će napraviti uvod
Mateu u dogovoreno vrijeme.

259
00:14:00,873 --> 00:14:02,503
Joel Andrews.

260
00:14:02,527 --> 00:14:03,808
A kako provjeravate robu?

261
00:14:03,832 --> 00:14:05,070
Mislim, ne možete baš

262
00:14:05,094 --> 00:14:06,463
provjerite gume na nuklearni materijal.

263
00:14:06,487 --> 00:14:07,899
Zato uzimam
moj znanstveni savjetnik.

264
00:14:09,795 --> 00:14:11,294
Želiš li dovesti Ginu na operaciju?

265
00:14:11,318 --> 00:14:12,643
Ona je analitičarka.

266
00:14:12,667 --> 00:14:13,949
Ona je jedina od nas
tko zna razliku

267
00:14:13,973 --> 00:14:15,820
između nuklearnog reaktora
i sušilo za kosu.

268
00:14:15,844 --> 00:14:17,255
Trebam je na terenu za ovo.

269
00:14:17,279 --> 00:14:18,388
Hvala.

270
00:14:18,412 --> 00:14:21,260
OK, ali na prvi znak opasnosti,
Šaljem pojačanje.

271
00:14:21,284 --> 00:14:23,785
I ne bih očekivao ništa manje.

272
00:14:28,335 --> 00:14:30,182
Trebam li znati za neke trendove?

273
00:14:30,206 --> 00:14:31,967
Vraća se umjetna antilop koža.

274
00:14:31,991 --> 00:14:33,229
Nisam shvatio da je ikada otišao.

275
00:14:36,604 --> 00:14:39,320
Mateo napušta hotel.

276
00:14:40,042 --> 00:14:42,194
Možda ide
za preuzimanje baterije.

277
00:14:42,218 --> 00:14:43,631
Trebaju nam uši u njegovoj sobi

278
00:14:43,655 --> 00:14:44,806
tako da znamo kada ga vrati.

279
00:14:44,830 --> 00:14:46,547
Nema šanse da bi otišao
njegova soba bez nadzora.

280
00:14:46,571 --> 00:14:48,331
Mogli bismo ozvučiti susjednu sobu.

281
00:14:48,355 --> 00:14:49,854
Usmjereni mikrofon u ventilacijskom otvoru?

282
00:14:49,878 --> 00:14:51,073
Oprostite, na trenutak,

283
00:14:51,097 --> 00:14:52,422
Mislio sam da mi je komunikacija prestala raditi,

284
00:14:52,446 --> 00:14:54,163
jer ti zapravo
zvučao je kao špijun, Bille.

285
00:14:57,930 --> 00:15:00,517
Mogu otići do recepcije,
dobiti broj njegove sobe.

286
00:15:00,541 --> 00:15:02,084
Zeeb je rekao da će hakirati sustav.

287
00:15:02,108 --> 00:15:04,652
Da, to će trajati 30 minuta.
Mogu to u dvoje.

288
00:15:14,642 --> 00:15:16,838
sta to radis

289
00:15:20,996 --> 00:15:22,365
OK, dobro.

290
00:15:22,389 --> 00:15:24,976
Uzbuđen sam što sam na terenu.

291
00:15:25,000 --> 00:15:27,326
Tri godine trčanja
provjere i procjene prijetnji.

292
00:15:27,350 --> 00:15:28,589
Što očekujete?

293
00:15:28,613 --> 00:15:30,765
E, neka radi.

294
00:15:31,122 --> 00:15:32,897
U REDU.

295
00:15:32,921 --> 00:15:35,900
Jedan lapsus, to je sve što je potrebno.

296
00:15:35,924 --> 00:15:38,990
I ne plaćate uvijek vi.

297
00:15:53,333 --> 00:15:55,311
Uf, dovraga, Mateo, gdje si?

298
00:15:55,335 --> 00:15:56,704
Dovezao sam se sve do ovdje

299
00:15:56,728 --> 00:15:58,014
a ne javljaš se ni na telefon?

300
00:15:58,038 --> 00:15:59,533
Što bih trebao učiniti?

301
00:15:59,557 --> 00:16:02,579
Kao da imaš
nimalo poštovanja prema meni.

302
00:16:02,603 --> 00:16:04,668
znaš što Što god.
nije me ni briga.

303
00:16:04,692 --> 00:16:07,802
Nadam se da se dobro provodite.

304
00:16:07,826 --> 00:16:11,283
- Jeste li dobro, gospođice?
- O moj Bože.

305
00:16:11,307 --> 00:16:12,850
Tako mi je žao.

306
00:16:12,874 --> 00:16:15,331
samo sam...
Tražim svog dečka.

307
00:16:15,355 --> 00:16:16,593
Dečko, dečko.

308
00:16:16,617 --> 00:16:18,421
Ja sam samo... Ja sam zapravo jedan od mnogih.

309
00:16:18,445 --> 00:16:19,925
Tako...

310
00:16:21,187 --> 00:16:23,121
Znaš, mora... mora
već su se prijavili.

311
00:16:23,145 --> 00:16:25,341
Možda mi možete pomoći pronaći njegovu sobu?

312
00:16:25,365 --> 00:16:27,082
Mateo Kola?

313
00:16:27,106 --> 00:16:28,910
Pa, stvarno ne bih smio.

314
00:16:28,934 --> 00:16:30,564
Znam da vi imate sva ova pravila,

315
00:16:30,588 --> 00:16:32,217
a izgledaš kao da jesi
stvarno dobar u svom poslu.

316
00:16:32,241 --> 00:16:34,231
samo je...

317
00:16:34,255 --> 00:16:35,482
Mm-hmm.

318
00:16:37,464 --> 00:16:40,356
U redu.

319
00:16:47,430 --> 00:16:49,596
O, moj Bože, ti si spasitelj.

320
00:16:49,620 --> 00:16:51,933
Hvala.

321
00:16:54,568 --> 00:16:56,546
Jadni gad nikad nije imao šanse.

322
00:17:12,499 --> 00:17:14,564
Održavanje.

323
00:17:14,588 --> 00:17:16,392
Zvali ste recepciju.

324
00:17:16,416 --> 00:17:19,177
Namirisao si plin ili tako nešto
dolazi iz tvojih otvora?

325
00:17:19,201 --> 00:17:21,397
To nisam bio ja.

326
00:17:21,421 --> 00:17:24,443
Oh, oh, oprosti. Sljedeći apartman. Moja greška.

327
00:17:24,467 --> 00:17:29,100
Čekaj, uh, možda bi trebao
provjeri i moj, za svaki slučaj.

328
00:17:30,865 --> 00:17:33,744
u redu, da,
trajat će samo minutu.

329
00:17:34,608 --> 00:17:35,803
On će to još jednom pregledati.

330
00:17:35,827 --> 00:17:37,021
- U redu.
- Trebalo bi biti spreman.

331
00:17:37,045 --> 00:17:38,066
Niste valjda osjetili plin?

332
00:17:38,090 --> 00:17:39,589
Nisam, ne.

333
00:17:39,613 --> 00:17:41,199
Da, ni ja ne osjećam ništa,

334
00:17:41,223 --> 00:17:42,331
pa bi vjerojatno trebao biti dobar.

335
00:17:42,355 --> 00:17:44,463
Da, da, cijenim to.

336
00:17:44,487 --> 00:17:45,595
Pa, to je sjajno.

337
00:17:45,619 --> 00:17:48,729
Hej, naš cilj je samo pokušati i
zaštitite sve ovdje danas.

338
00:17:48,753 --> 00:17:50,252
Mm, da, cijenim to.

339
00:17:50,276 --> 00:17:51,906
Da, pa, javi nam
ako išta nanjušiš.

340
00:17:51,930 --> 00:17:53,081
U redu, hvala
za provjeru, gospodo.

341
00:17:53,105 --> 00:17:54,996
- Da, čuvaj se, prijatelju.
- I ti, sada.

342
00:17:55,020 --> 00:17:57,825
To bi trebalo sve uhvatiti
zvuk u Mateovoj sobi.

343
00:17:57,849 --> 00:17:59,522
Kao što sam rekao, neka bude jednostavno.

344
00:17:59,546 --> 00:18:01,635
Bok ljudi. Ne mogu pronaći Jonaha.

345
00:18:01,659 --> 00:18:02,917
Što?

346
00:18:02,941 --> 00:18:03,831
Mislio sam da je objavljen
na stražnja vrata.

347
00:18:03,855 --> 00:18:05,310
- I provjerio si...
- Posvuda.

348
00:18:05,334 --> 00:18:06,485
Čak i muški WC.

349
00:18:06,509 --> 00:18:08,052
Definitivno imam nešto
zanimljivo izgleda tamo.

350
00:18:08,076 --> 00:18:09,750
Znao sam da ne bismo trebali
vjerovali ovom tipu.

351
00:18:09,774 --> 00:18:12,187
Samo se vrati u sobu, čekaj tamo.

352
00:18:12,211 --> 00:18:15,103
Ja ću se popeti stepenicama
i provjeri gornja dva kata.

353
00:18:15,127 --> 00:18:16,626
Provjerit ću bar dolje,

354
00:18:16,650 --> 00:18:18,498
ako je pijanac kao što ti kažeš.

355
00:19:06,526 --> 00:19:08,635
- Hej. Ima li traga od Jonaha?
- Ne. Gdje je Bill?

356
00:19:08,659 --> 00:19:10,898
ne znam
Njegove su komunikacije ispale.

357
00:19:10,922 --> 00:19:12,421
Trebao bih se naći
Mateo u svojoj sobi svaki čas,

358
00:19:12,445 --> 00:19:13,901
a nemamo nikoga
napraviti uvod.

359
00:19:13,925 --> 00:19:15,119
Mislio sam da si rekao da je Jonah pouzdan.

360
00:19:15,143 --> 00:19:16,817
Molim te, nemoj me citirati.

361
00:19:16,841 --> 00:19:18,906
U redu, moramo ih pronaći sada.

362
00:19:18,930 --> 00:19:20,777
Ova stvar je postala kruškolika
prije nego što je i počelo.

363
00:19:27,982 --> 00:19:30,047
Za koga radiš?

364
00:19:38,471 --> 00:19:40,318
Odakle si došao, ha?

365
00:19:40,342 --> 00:19:42,016
Gdje... odakle itko od nas dolazi?

366
00:19:42,040 --> 00:19:43,191
Znaš, kad bolje razmisliš?

367
00:19:44,564 --> 00:19:45,715
Vau, joj, joj!

368
00:19:45,739 --> 00:19:49,284
Trebam ga živog.

369
00:19:53,489 --> 00:19:56,726
U redu, gospodo, vi,
uh, opusti se, uzmi malo vitamina D.

370
00:19:56,750 --> 00:19:59,337
vratit ću se A kad to učinim...

371
00:19:59,361 --> 00:20:01,339
bolje mi reci sve što znaš.

372
00:20:09,502 --> 00:20:10,784
Ti tvoji prijatelji?

373
00:20:10,808 --> 00:20:12,133
Nemam pojma tko su bili ti tipovi,

374
00:20:12,157 --> 00:20:13,700
ali znao sam da će te natjerati.

375
00:20:13,724 --> 00:20:14,918
Kladim se da su te napravili

376
00:20:14,942 --> 00:20:16,920
prije nego si oprao zube
jutros.

377
00:20:16,944 --> 00:20:18,705
Kad si rođen,
Kladim se da je liječnik rekao,

378
00:20:18,729 --> 00:20:21,490
pogledaj ovo savršeno zdravo
mali savezni agent.

379
00:20:23,037 --> 00:20:25,015
Oh, Bože.

380
00:20:25,039 --> 00:20:27,017
Što, zaboravio si da si policajac?

381
00:20:27,041 --> 00:20:29,846
Da, bio sam, sve dok
ljudi poput tebe su me spalili.

382
00:20:31,089 --> 00:20:33,937
Da, možda sljedeći put ne primaj mito.

383
00:20:36,834 --> 00:20:38,899
Vau, vau, vau. sta to radis

384
00:20:38,923 --> 00:20:40,814
Kako izgleda da radim?

385
00:20:40,838 --> 00:20:42,859
Idem ih izvaditi
kad se vrate.

386
00:20:42,883 --> 00:20:44,774
Jesi li lud?
Što, s IKEA ostacima?

387
00:20:44,798 --> 00:20:46,080
Imaju oružje. Ubit će nas.

388
00:20:46,104 --> 00:20:47,385
Oni bi to već učinili.

389
00:20:47,409 --> 00:20:49,213
Žele nas slomiti.

390
00:20:49,237 --> 00:20:51,520
- Da, ali neće.
- Da, govori u svoje ime.

391
00:20:51,544 --> 00:20:53,609
I boljet će
kao vrag kad pokušaju.

392
00:20:53,633 --> 00:20:55,089
Moramo otići odavde.

393
00:21:00,640 --> 00:21:02,705
hej

394
00:21:02,729 --> 00:21:05,142
Možemo pobjeći kroz otvor.

395
00:21:08,213 --> 00:21:10,495
Hoćeš li mi pomoći ili što?

396
00:21:13,087 --> 00:21:14,891
Pa, nisu mogli tek tako nestati.

397
00:21:14,915 --> 00:21:16,038
Moraju biti negdje u hotelu.

398
00:21:16,067 --> 00:21:18,721
Neka Zeeb vidi može li
pristupiti hotelskim sigurnosnim kamerama.

399
00:21:18,745 --> 00:21:20,418
OK, dobra ideja.

400
00:21:20,442 --> 00:21:22,181
Što ako ih je netko uzeo?

401
00:21:23,402 --> 00:21:24,596
Pa, ako jesu,

402
00:21:24,620 --> 00:21:26,468
to znači da žele ovu stvar
više nego mi.

403
00:21:26,492 --> 00:21:27,861
A to znači, Coline,

404
00:21:27,885 --> 00:21:30,428
da trebamo da sada priđeš Mateu.

405
00:21:30,452 --> 00:21:32,213
Bez Jonaha
napraviti uvod?

406
00:21:32,237 --> 00:21:33,562
Pa, ne poznaje me od Adama.

407
00:21:33,586 --> 00:21:35,956
Neka radi.
Uzmi bateriju i bježi odatle.

408
00:21:35,980 --> 00:21:37,740
Mogao bih se pretvarati da sam Jonah.

409
00:21:37,764 --> 00:21:39,437
Neće li Mateo tražiti...

410
00:21:39,461 --> 00:21:41,222
Što? muškarac?

411
00:21:41,246 --> 00:21:42,876
Oni ne znaju što je Jonah.

412
00:21:42,900 --> 00:21:44,834
Stavili smo bubu u njihovu sobu.
Mateo je razgovarao sa svojim dečkima.

413
00:21:44,858 --> 00:21:46,270
Znamo da se nikada nisu sreli.

414
00:21:46,294 --> 00:21:49,273
Samo su komunicirali
preko šifriranih tekstova.

415
00:21:49,297 --> 00:21:51,580
Jonah bi mogao biti žena,
mogao bi biti muškarac,

416
00:21:51,604 --> 00:21:54,130
ili gudački kvartet.

417
00:21:56,522 --> 00:21:59,385
Nisam se pridružio CIA-i
sjediti na klupi.

418
00:22:00,265 --> 00:22:01,929
U REDU.

419
00:22:02,441 --> 00:22:04,265
Prepustite se toku.

420
00:22:04,306 --> 00:22:07,184
Ali to je Colinov tok. razumiješ

421
00:22:08,935 --> 00:22:10,806
Vidio, ne čuo. shvaćam

422
00:22:13,669 --> 00:22:16,953
u redu,
ako se nešto okrene u toj sobi,

423
00:22:16,977 --> 00:22:19,173
pratiš moje znakove
i ti odeš, OK?

424
00:22:19,197 --> 00:22:20,698
Obećanje.

425
00:22:21,242 --> 00:22:22,950
Stavite naočale.

426
00:22:48,748 --> 00:22:50,552
- U redu.
- OK.

427
00:22:50,576 --> 00:22:52,467
Hoćeš me prvo počastiti pićem?

428
00:22:52,491 --> 00:22:54,686
Rečeno nam je da je sastanak u 14:00.

429
00:22:54,710 --> 00:22:56,036
tko si ti

430
00:23:09,290 --> 00:23:13,501
Joel Andrews, Andrews Investments.

431
00:23:14,600 --> 00:23:16,447
A ona?

432
00:23:16,471 --> 00:23:18,449
Što misliš tko sam ja?

433
00:23:18,473 --> 00:23:20,277
Ja sam Jonah.

434
00:23:23,435 --> 00:23:25,137
ti si Jonah?

435
00:23:26,133 --> 00:23:28,503
Ponekad sam Jonah,
ponekad sam Ashley.

436
00:23:28,527 --> 00:23:30,518
Ti mora da si Mateo.

437
00:23:30,964 --> 00:23:33,334
U redu, sada smo završili s igranjem 20 pitanja.

438
00:23:33,358 --> 00:23:35,898
Možemo li prijeći na posao?

439
00:23:36,448 --> 00:23:38,426
Gdje je nuklearka?

440
00:23:38,450 --> 00:23:41,737
Misliš da sam dovoljno glup
imati ga u sobi?

441
00:23:42,062 --> 00:23:45,699
Prvo moram vidjeti dokaz o sredstvima.

442
00:23:46,458 --> 00:23:49,480
Ti mi pokaži svoju,
a ja ću ti pokazati svoju.

443
00:24:00,472 --> 00:24:03,581
Evo, dovoljno dobro?

444
00:24:03,605 --> 00:24:05,975
Gdje je sada moja nuklearna bomba?

445
00:24:05,999 --> 00:24:09,390
Strpljenje, strpljenje.

446
00:24:10,134 --> 00:24:13,852
Nisam se čuo s
druge zainteresirane strane još.

447
00:24:13,876 --> 00:24:15,593
izdrži. Ostali zainteresirani?

448
00:24:15,617 --> 00:24:16,855
To nije bio plan.

449
00:24:16,879 --> 00:24:20,943
Planovi se mijenjaju, baš kao i cijena.

450
00:24:21,623 --> 00:24:23,950
Ide gore.

451
00:24:23,974 --> 00:24:25,299
je li

452
00:24:35,159 --> 00:24:36,571
Upadamo li u rat nadmetanjem?

453
00:24:36,595 --> 00:24:37,615
Zvuči tako.

454
00:24:37,639 --> 00:24:39,182
Što ćemo učiniti?

455
00:24:39,206 --> 00:24:40,705
Mislim, nema šanse da imamo
dovoljno za najbolje i konačno.

456
00:24:40,729 --> 00:24:42,490
To će Nikki riješiti
sa sjedištem.

457
00:24:42,514 --> 00:24:43,839
Pa što misliš?

458
00:24:43,863 --> 00:24:45,319
Misliš da nas je Jonah uvalio u zamku?

459
00:24:45,343 --> 00:24:46,494
To je prva stvar
Idem ga pitati

460
00:24:46,518 --> 00:24:47,974
kad ga nađemo.

461
00:24:54,526 --> 00:24:56,937
Kako si onda završio na drugoj strani?

462
00:24:57,833 --> 00:24:59,594
Bio sam policajac na brošuri, znaš?

463
00:24:59,618 --> 00:25:01,596
Za prve tri godine.

464
00:25:01,620 --> 00:25:04,903
Žena, četvero djece kod policajca
plaća, znaš dogovor.

465
00:25:04,927 --> 00:25:07,863
- Oh, to je prava plačna priča.
- Želiš li čuti ili ne?

466
00:25:07,887 --> 00:25:09,691
I nije da ovo išta opravdava,

467
00:25:09,715 --> 00:25:11,301
ali svi su to radili.

468
00:25:11,325 --> 00:25:13,042
Potražite lokalnog trgovca na drugu stranu,

469
00:25:13,066 --> 00:25:14,870
odjednom je hrana na stolu,

470
00:25:14,894 --> 00:25:17,699
darove ispod jelke,
nitko ne bude ozlijeđen.

471
00:25:17,723 --> 00:25:20,963
Mogla bi se odreći ovog života,
ipak vrati svoju obitelj.

472
00:25:20,987 --> 00:25:23,797
Ne. Jer... i moja žena,
znala je i ona ovo...

473
00:25:24,730 --> 00:25:26,316
Svidjelo mi se.

474
00:25:26,340 --> 00:25:28,275
Novac?

475
00:25:28,299 --> 00:25:30,059
Opasnost.

476
00:25:30,083 --> 00:25:32,322
Nikad se ne zna
kad bih se izvukao živ.

477
00:25:32,346 --> 00:25:35,064
Žurba kad jesam.
A i vama se sviđa.

478
00:25:35,088 --> 00:25:37,719
Ne. Ne, ja nisam takav.

479
00:25:37,743 --> 00:25:39,068
Oh, da.

480
00:25:39,092 --> 00:25:41,897
OK, imaš li ženu kod kuće?

481
00:25:41,921 --> 00:25:45,466
- Supruga?
- Zaručnica.

482
00:25:45,490 --> 00:25:47,685
U REDU. Dakle, igrate se vatrom.

483
00:25:47,709 --> 00:25:50,166
Mogli biste raditi stolni posao,
trenirati nogometni tim,

484
00:25:50,190 --> 00:25:51,559
biti kod kuće na večeri.

485
00:25:51,583 --> 00:25:53,430
Umjesto toga, ti si izabrao biti ovdje
riskirajući sve

486
00:25:53,454 --> 00:25:56,129
dok je kod kuće
misleći da je sve u redu

487
00:25:56,153 --> 00:25:58,261
dok jednog dana ne dobije telefonski poziv

488
00:25:58,285 --> 00:26:00,626
govoreći da ne dolaziš kući.

489
00:26:01,158 --> 00:26:03,745
Pokušavaš ga imati
oba smjera, odijelo.

490
00:26:03,769 --> 00:26:07,240
I da ti kažem da ne možeš.

491
00:26:18,349 --> 00:26:20,414
- Napokon.
- Oh, da.

492
00:26:33,755 --> 00:26:36,140
- OK.
- Mislim da smo shvatili.

493
00:26:47,769 --> 00:26:49,336
Ah, dovraga.

494
00:26:51,817 --> 00:26:54,100
Što sada?

495
00:27:01,087 --> 00:27:03,021
OK, hvala.

496
00:27:03,045 --> 00:27:04,588
Nikki pokušava osigurati više sredstava.

497
00:27:04,612 --> 00:27:06,397
U redu, dobro.

498
00:27:08,660 --> 00:27:10,551
Vau, vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

499
00:27:10,575 --> 00:27:12,727
što, što? Što je to?

500
00:27:12,751 --> 00:27:15,077
Bar. pogledajte.

501
00:27:15,101 --> 00:27:17,103
Visok tip, velike guste brade.

502
00:27:19,453 --> 00:27:21,388
Da, da, vidim ga.

503
00:27:21,412 --> 00:27:23,564
To je Sasha Kotov.

504
00:27:23,588 --> 00:27:25,459
On je FSB.

505
00:27:26,678 --> 00:27:29,004
Ruska obavještajna služba.
To nije slučajnost.

506
00:27:29,028 --> 00:27:31,093
Ne, nije.

507
00:27:31,117 --> 00:27:32,399
Ili je ovdje s Mateom

508
00:27:32,423 --> 00:27:34,618
ili sam pokušava kupiti nuklearku.

509
00:27:34,642 --> 00:27:36,838
Što, misliš da ima nešto
imati veze s nestalim Billom i Jonahom?

510
00:27:36,862 --> 00:27:38,557
Ne bih se kladio protiv toga.

511
00:27:39,212 --> 00:27:41,190
Eliminirajte ostale kupce.

512
00:27:41,214 --> 00:27:43,279
- Eliminirati?
- Da.

513
00:27:43,303 --> 00:27:45,238
Moramo pronaći Billa i Jonaha sada.

514
00:27:45,262 --> 00:27:46,761
OK, što je s nuklearnom baterijom?

515
00:27:48,265 --> 00:27:52,027
Gdje je pisalo ta dva
katastrofe ne mogu pogoditi u isto vrijeme?

516
00:27:52,051 --> 00:27:53,811
Da, Coline, još uvijek ništa.

517
00:27:53,835 --> 00:27:56,292
U redu, dobro, nastavi češljati sigurnosne snimke,

518
00:27:56,316 --> 00:27:57,641
javi mi drugo
nađeš bilo što.

519
00:27:57,665 --> 00:27:58,686
Dobili ste.

520
00:27:58,710 --> 00:28:00,340
Ima li Zeeb nešto?

521
00:28:00,364 --> 00:28:02,037
Samo taj Bill i Jonah
nikada nije napustio zgradu.

522
00:28:02,061 --> 00:28:04,126
- Osim toga...
- Dobro, dobro je.

523
00:28:04,150 --> 00:28:06,084
Onda mi... tražimo sobu po sobu
dok ih ne pronađemo.

524
00:28:06,108 --> 00:28:08,522
Ne, mislim, drugo
idemo i tražimo Billa,

525
00:28:08,546 --> 00:28:10,001
gubimo pogled na Sashi.

526
00:28:10,025 --> 00:28:11,220
Mogao bi jednostavno otići odavde
s nuklearkom.

527
00:28:11,244 --> 00:28:13,788
Pa onda, mi podijeli pa vladaj.

528
00:28:13,812 --> 00:28:16,443
Ti idi za Billa.
Odvratit ću Sashu u baru.

529
00:28:16,467 --> 00:28:18,880
Ne, ne, Gina. Žao mi je, ne.

530
00:28:18,904 --> 00:28:20,142
- da
- Ne.

531
00:28:20,166 --> 00:28:21,665
Ovaj tip je bio FSB
zadnjih 20 godina.

532
00:28:21,689 --> 00:28:23,798
- U redu je.
- On je ljudski detektor laži.

533
00:28:23,822 --> 00:28:26,386
Prestani me liječiti
kao da ću se slomiti.

534
00:28:27,272 --> 00:28:29,717
Shvaćam, povrijeđen si.

535
00:28:30,067 --> 00:28:31,936
Izgubili ste nekoga.

536
00:28:31,960 --> 00:28:33,570
ja nisam ona.

537
00:28:34,572 --> 00:28:36,490
Znaš za Tonija?

538
00:28:37,401 --> 00:28:39,640
Ja sam velika djevojka, Coline. Ja to mogu.

539
00:28:44,538 --> 00:28:45,689
Zeeb?

540
00:28:45,713 --> 00:28:47,082
Postoji cijeli niz kamera

541
00:28:47,106 --> 00:28:48,431
pokrivanje podrumskog skladišnog prostora, B2,

542
00:28:48,455 --> 00:28:50,390
svaki od njih invalid.

543
00:28:50,414 --> 00:28:51,826
Pa nije ni to slučajno.

544
00:28:51,850 --> 00:28:53,262
Hvala.

545
00:29:01,468 --> 00:29:04,491
Ako te natjera,
odmah se udaljiš.

546
00:29:04,515 --> 00:29:05,709
Da.

547
00:29:05,733 --> 00:29:07,581
Nikki će me ubiti.

548
00:29:07,605 --> 00:29:10,236
Pa, mogli bismo svi biti
ionako mrtav, pa eto toga.

549
00:29:10,260 --> 00:29:11,942
samo...

550
00:29:12,653 --> 00:29:15,153
budi oprezan, molim te.

551
00:29:15,177 --> 00:29:16,459
Obećanje.

552
00:29:38,157 --> 00:29:39,970
Izbornik pića, molim.

553
00:29:41,029 --> 00:29:45,053
Sable 6. Najbolji.

554
00:29:45,077 --> 00:29:47,229
Oh. U redu onda.

555
00:29:47,253 --> 00:29:49,473
Ja ću to srediti. Hvala.

556
00:29:53,346 --> 00:29:55,803
Znaš, imala sam dečka
iz Sankt Peterburga.

557
00:29:55,827 --> 00:29:59,459
Volio je Sable 6 malo previše.

558
00:29:59,483 --> 00:30:03,201
Vi, uh, proveli ste vrijeme u Rusiji?

559
00:30:03,225 --> 00:30:04,899
malo.

560
00:30:04,923 --> 00:30:09,338
Imam ljubav prema domovini.
Ljudi, ne toliko.

561
00:30:09,362 --> 00:30:14,280
Ah, možda mogu, uh,
pomoći da se predomislite.

562
00:30:15,716 --> 00:30:19,783
Vi, uh, dolazite li ovdje u posjet?

563
00:30:19,807 --> 00:30:21,278
S bilo kim?

564
00:30:21,302 --> 00:30:24,701
Više volim da putujem sam,
očekujte neočekivano.

565
00:30:24,725 --> 00:30:26,399
Ah, da.

566
00:30:26,423 --> 00:30:29,053
Amerikanke su tako neovisne.

567
00:30:30,644 --> 00:30:32,314
Tako samopouzdan.

568
00:30:32,733 --> 00:30:36,735
A mi smo otvorene knjige,
za razliku od tebe, čovjek...

569
00:30:37,172 --> 00:30:39,988
- obavijeno velom tajne.
- Da?

570
00:30:41,351 --> 00:30:43,720
Što biste željeli znati? ha?

571
00:30:43,744 --> 00:30:45,244
Hmm.

572
00:31:20,955 --> 00:31:22,933
Uvijek sam volio tigrove.

573
00:31:22,957 --> 00:31:25,588
Samostalni, jaki lovci.

574
00:31:25,612 --> 00:31:27,503
Rade u sjeni.

575
00:31:27,527 --> 00:31:28,722
odgovara ti.

576
00:31:28,746 --> 00:31:30,637
- Da?
- Mm-hmm.

577
00:31:30,661 --> 00:31:32,813
Dakle, sve si me skužio, ha?

578
00:31:34,154 --> 00:31:36,512
Pa, mogu nagađati.

579
00:31:36,536 --> 00:31:38,775
Ti si ruski oligarh.

580
00:31:38,799 --> 00:31:40,777
Ovdje zbog posla s tvojom ljubavnicom.

581
00:31:40,801 --> 00:31:43,345
Doveo si nekoliko strašnih muškaraca

582
00:31:43,369 --> 00:31:45,695
da ti pravi društvo.

583
00:31:45,719 --> 00:31:47,806
Zvuči li to otprilike ispravno?

584
00:31:48,243 --> 00:31:49,699
Nema ljubavnice večeras.

585
00:31:49,723 --> 00:31:51,353
Oh.

586
00:31:51,377 --> 00:31:53,747
Pa ne treba ti
nikakvu zaštitu od mene.

587
00:31:53,771 --> 00:31:56,271
- Možda ne.
- Mm.

588
00:31:56,295 --> 00:32:01,798
Možda nastavimo
naš razgovor u četiri oka?

589
00:32:03,302 --> 00:32:05,236
Možda nakon još par ovakvih.

590
00:32:05,260 --> 00:32:09,545
Jao, smatraš me tako neprivlačnim.

591
00:32:09,569 --> 00:32:11,982
Tako si me lako pronašao?

592
00:32:14,835 --> 00:32:16,422
Ne, samo se nalazim s prijateljem,

593
00:32:16,446 --> 00:32:19,163
i ne želim biti nepristojan,
natjeraj ga da čeka.

594
00:32:21,451 --> 00:32:23,864
Ah.

595
00:32:23,888 --> 00:32:26,281
Mislio sam da si rekao
putovao si sam.

596
00:32:27,848 --> 00:32:29,217
jesam

597
00:32:29,241 --> 00:32:31,741
Naletjeli smo jedno na drugo u predvorju.

598
00:32:31,765 --> 00:32:35,228
- Mm.
- Mm.

599
00:32:36,030 --> 00:32:39,066
Ispričajte me na trenutak
Trčim u ženski toalet?

600
00:32:40,382 --> 00:32:42,578
Ti ne ideš nigdje

601
00:32:42,602 --> 00:32:46,800
dok ne saznam točno tko si.

602
00:33:56,807 --> 00:33:58,741
Isuse, vas dvoje ličite
zabavljao si se.

603
00:33:58,765 --> 00:34:00,874
Upoznavali smo se.

604
00:34:00,898 --> 00:34:03,311
- Gdje je Gina?
- Ima smetnje.

605
00:34:03,335 --> 00:34:05,574
Moramo gore
i daj Mateu ponudu.

606
00:34:05,598 --> 00:34:07,010
Jesam dok ste vas dvoje bili ovdje

607
00:34:07,034 --> 00:34:08,708
- međusobno plete kosu.
- Što, imamo nuklearku?

608
00:34:08,732 --> 00:34:10,536
Ne, ima drugih kupaca.

609
00:34:10,560 --> 00:34:12,755
Oh, da pogodim,
naš novi ruski prijatelj?

610
00:34:12,779 --> 00:34:14,409
Sasha Kotov, on je FSB.

611
00:34:14,433 --> 00:34:16,150
- To nije dobro.
- Ne, točno je ono što sam rekao.

612
00:34:16,174 --> 00:34:17,586
Moramo doći do Mateovog apartmana

613
00:34:17,610 --> 00:34:19,196
i pokušati zaključiti ovaj posao
prije bilo koga drugog.

614
00:34:19,220 --> 00:34:20,894
Ovdje. Prvo ide oružje.

615
00:34:28,403 --> 00:34:31,078
nemoj...

616
00:34:37,674 --> 00:34:40,174
Oh, da, čovječe. Voliš žurbu.

617
00:34:40,198 --> 00:34:41,567
Idemo dalje.

618
00:34:41,591 --> 00:34:43,940
Da, očisti se
prije nego što upoznate svoju publiku.

619
00:34:44,506 --> 00:34:46,397
Imam svoje najbolje ljude za ovo.

620
00:34:46,421 --> 00:34:47,921
Budite uvjereni da ćemo donijeti uređaj.

621
00:34:47,945 --> 00:34:50,010
To možda nije moguće.

622
00:34:50,034 --> 00:34:51,707
Oh, što to znači?

623
00:34:51,731 --> 00:34:53,825
CSA je završio s ispitivanjem polja krhotina.

624
00:34:54,429 --> 00:34:57,583
Potvrđuju da satelit jest
ruski, ali još važnije,

625
00:34:57,607 --> 00:34:59,541
analizirali su uzorke na radijaciju.

626
00:34:59,565 --> 00:35:01,891
Pozitivan na radionuklide.

627
00:35:01,915 --> 00:35:03,806
Prijeđi na stvar.
Što mi govoriš?

628
00:35:03,830 --> 00:35:05,852
Svi testovi pokazuju
ova stvar curi.

629
00:35:06,129 --> 00:35:08,332
Pa, što to znači za moje dečke?

630
00:35:08,356 --> 00:35:11,031
Znači da se ne mogu približiti
za bilo koji duži vremenski period

631
00:35:11,055 --> 00:35:13,555
ili će disati
radioaktivne čestice.

632
00:35:13,579 --> 00:35:15,035
To je smrtna kazna.

633
00:35:15,059 --> 00:35:16,863
Oh, i tu je prava opasnost.

634
00:35:16,887 --> 00:35:18,691
Oh, smrtna kazna
zar nije bila stvarna opasnost?

635
00:35:18,715 --> 00:35:19,953
Na temelju našeg modeliranja,

636
00:35:19,977 --> 00:35:22,020
ovo bi moglo eksplodirati svakog trenutka.

637
00:35:22,719 --> 00:35:23,720
U REDU.

638
00:35:28,202 --> 00:35:29,527
To je trovanje radijacijom.

639
00:35:29,551 --> 00:35:31,399
Svakako tako izgleda.

640
00:35:34,469 --> 00:35:36,578
Nikki.

641
00:35:36,602 --> 00:35:38,624
Coline, nuklearka curi.

642
00:35:38,648 --> 00:35:40,582
Da, svjesni smo.

643
00:35:40,606 --> 00:35:42,453
Što? Kako si...

644
00:35:42,477 --> 00:35:44,717
Ili to ili Mateo
imao ozbiljnu alergiju na orašaste plodove.

645
00:35:44,741 --> 00:35:45,979
On je mrtav.

646
00:35:46,003 --> 00:35:48,024
Mora da je imao nuklearnu bombu
na njemu sve ovo vrijeme.

647
00:35:48,048 --> 00:35:50,374
to je ono,
tri dana izravne izloženosti?

648
00:35:50,398 --> 00:35:51,854
Da. Nije ni čudo.

649
00:35:51,878 --> 00:35:53,595
Pa, što je s nuklearkom?
Jeste li ga pronašli?

650
00:35:53,619 --> 00:35:54,988
Ne, ne, posvuda smo tražili.

651
00:35:55,012 --> 00:35:56,337
Nije ovdje.

652
00:35:56,361 --> 00:35:59,532
- Vau, Isuse.
- Ti.

653
00:35:59,669 --> 00:36:02,169
Provjerili smo mu puls.

654
00:36:02,193 --> 00:36:04,911
Mateo, gdje je nuklearna bomba?

655
00:36:04,935 --> 00:36:07,304
Sasha je uzeo nuklearnu bombu.

656
00:36:07,328 --> 00:36:10,177
I ima djevojku.

657
00:36:10,201 --> 00:36:12,684
On zna da je ona iz CIA-e.

658
00:36:17,469 --> 00:36:19,665
Ljudi, NEST tim
je na putu do vas.

659
00:36:19,689 --> 00:36:22,450
- Gdje je Gina?
- Uh, da, Nikki, moram ići.

660
00:36:22,474 --> 00:36:24,147
Puno pokretnih dijelova, ali na tome smo.

661
00:36:25,825 --> 00:36:28,499
Idemo.

662
00:36:32,571 --> 00:36:34,592
NEST tim je skoro stigao.

663
00:36:36,662 --> 00:36:38,305
To je ona.

664
00:36:39,447 --> 00:36:41,079
I to mora biti nuklearka.

665
00:36:41,103 --> 00:36:42,426
Ostani ovdje.

666
00:36:42,450 --> 00:36:45,560
Da, uh, zabavite se vi djeco.

667
00:36:45,584 --> 00:36:46,996
Dakle, koji je tvoj plan?
Sad ćeš me ubiti?

668
00:36:47,020 --> 00:36:48,389
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

669
00:36:48,413 --> 00:36:50,391
Umrijet ćeš na polju u Rusiji

670
00:36:50,415 --> 00:36:51,827
nakon što dobijemo sve što želimo

671
00:36:51,851 --> 00:36:53,829
iz te tvoje lijepe glavice.

672
00:36:58,626 --> 00:37:00,314
Rusi su te poslali
da prikupe njihovu palu tehniku,

673
00:37:00,338 --> 00:37:01,794
ali nikad ga nećeš dobiti natrag.

674
00:37:01,818 --> 00:37:03,665
Istopit će se,
radijacija će se širiti,

675
00:37:03,689 --> 00:37:05,667
i milijuni će biti izloženi.

676
00:37:05,691 --> 00:37:07,364
NEST tim, jeste li na poziciji?

677
00:37:07,388 --> 00:37:09,033
Da gospodine. Nazovi to.

678
00:37:11,088 --> 00:37:13,370
Ne ulazim tamo
s tom stvari.

679
00:37:13,394 --> 00:37:14,838
Uzmi ih.

680
00:37:27,495 --> 00:37:29,410
Izađi van.

681
00:37:49,735 --> 00:37:52,322
- Osiguraj ga.
- Idemo.

682
00:37:53,521 --> 00:37:54,803
jesi dobro

683
00:37:54,827 --> 00:37:56,065
- Da, dobro sam.
- Da?

684
00:37:56,089 --> 00:37:57,066
Ova nuklearka će se otopiti svaki čas.

685
00:37:57,090 --> 00:37:58,992
Onda moramo sve evakuirati sada.

686
00:37:59,016 --> 00:38:01,027
Što? Ne. Nema vremena.

687
00:38:01,051 --> 00:38:02,985
Ako se rastopi tijekom evakuacije,
ionako smo svi mrtvi.

688
00:38:03,009 --> 00:38:04,944
Ne, moramo to izvući odavde.

689
00:38:04,968 --> 00:38:06,772
Da.

690
00:38:06,796 --> 00:38:09,062
Prošao kraj kamenoloma dvije milje unazad.

691
00:38:10,060 --> 00:38:12,399
Mogao bih ovu stvar staviti pod zemlju.

692
00:38:13,106 --> 00:38:16,433
Jonah, ne moraš biti heroj, čovječe.

693
00:38:16,457 --> 00:38:20,156
Zašto ne? Prvi put u životu.

694
00:38:22,283 --> 00:38:24,441
Idi kući.

695
00:38:24,465 --> 00:38:25,921
Vidjeti svoju djevojku.

696
00:39:29,184 --> 00:39:30,681
Kontaktirajte sjedište.

697
00:39:30,705 --> 00:39:33,938
Pobrinite se da ih ispitamo
cijelo zadržavanje radijacije.

698
00:39:52,031 --> 00:39:55,592
Ja bih, uh, ponudio
da te častim pićem, ali...

699
00:39:55,616 --> 00:39:57,752
Ali dosta mi je votke
barem godinu dana?

700
00:39:57,776 --> 00:39:59,506
Da.

701
00:40:00,431 --> 00:40:03,062
Vidi, sa Sashom,
to je bio moj poziv da te ubacim.

702
00:40:03,086 --> 00:40:04,411
Nisam to trebao učiniti.

703
00:40:04,435 --> 00:40:06,630
Ne, znam za što sam se prijavio.

704
00:40:06,654 --> 00:40:10,156
Opasnost je dio posla.

705
00:40:10,180 --> 00:40:12,723
Pa, za ono što vrijedi,
prilično si dobro prošao.

706
00:40:12,747 --> 00:40:15,639
Definitivno, uh, u trendu
u pravom smjeru.

707
00:40:15,663 --> 00:40:19,034
Ali, uh, još važnije,

708
00:40:19,058 --> 00:40:21,341
što ćemo reći Nikki?

709
00:40:21,365 --> 00:40:23,691
Jer trebamo
da razjasnimo naše priče.

710
00:40:44,649 --> 00:40:45,998
hej

711
00:40:47,391 --> 00:40:49,151
kod kuće si.

712
00:40:49,175 --> 00:40:51,327
Da, oprosti. Vrati se na spavanje.

713
00:40:51,351 --> 00:40:52,934
Dobar dan?

714
00:40:53,935 --> 00:40:56,071
Da, samo dugo.

715
00:40:56,095 --> 00:40:57,333
Idem se istuširati.

716
00:40:57,357 --> 00:41:00,608
U REDU. volim te

717
00:41:01,535 --> 00:41:02,904
Volim i tebe.